Sprachlücken
Wer mitten auf der Produktseite auf die Shop-Sprache stößt, springt ab.
Inhalte · Übersetzungen
Jede Shop-Sprache vollständig, geprüft vor dem Übertragen.
Sphen.ai bereitet Übersetzungen für die Sprachen vor, die dein Shopify-Shop schon hat, in der Anrede deiner Wahl. Du prüfst jeden Vorschlag, überträgst ihn und kannst ihn später rückgängig machen.
Kurz gesagt
Wie funktionieren Shopify-Übersetzungen in Sphen.ai?
Sphen.ai bereitet Übersetzungen für die Storefront-Sprachen vor, die du in Shopify bereits angelegt hast. Übersetzt werden Titel, Beschreibung, SEO-Titel und SEO-Beschreibung von Produkten und Kollektionen. Jede Übersetzung ist ein Vorschlag, den du mit der Quelle vergleichst, bevor du ihn nach Shopify überträgst. Jede übertragene Übersetzung lässt sich rückgängig machen. Die Sprache zu veröffentlichen ist ein eigener Schritt.
Stand:
Das Problem
Ein halb übersetzter Shop verliert Käufer mitten im Funnel.
Antworten in ihrer Sprache
KI-Assistenten, die auf Französisch oder Englisch antworten, zitieren den, der in dieser Sprache eine vollständige Seite hat.
Riskante Massen-Tools
Maschinelle Übersetzung, die bestehende Arbeit überschreibt oder Markennamen zerlegt, kostet mehr, als sie spart.
So funktioniert es
Wie funktioniert Übersetzungen?
-
01
Sprachen und Anrede festlegen
Unter Einstellungen → Marke hakst du die Storefront-Sprachen an, wählst pro Sprache Quelle übernehmen, Informell (du) oder Formell (Sie) und trägst geschützte Begriffe wie Marken- und Produktnamen ein.
Demo-Shop · Beispieldaten -
02
Vorschläge direkt vergleichen
Übersetzungen generieren schreibt nichts nach Shopify. Vergleiche Vorschlag mit Quelle, dann Übertragen je Zeile oder alle bereiten auf einmal. Vorhandene Übersetzungen bleiben, bis du Überschreiben wählst.
Demo-Shop · Beispieldaten -
03
Die Sprache veröffentlichen, wenn sie steht
Übertragene Übersetzungen lassen sich rückgängig machen. Sind die Kerninhalte übersetzt, veröffentlichst du die Sprache als eigenen Schritt für Käufer.
Demo-Shop · Beispieldaten
In der App
Was siehst du im Tab Übersetzungen?
Spracheinstellungen
Unter Einstellungen → Marke findest du die Karte Storefront-Sprachen. Hake unter Sprachen in diesem Shop jede Sprache an, die Sphen.ai vorbereiten soll. Stell pro Sprache die Anrede ein: Quelle übernehmen, Informell (du) oder Formell (Sie). Trag deine Geschützten Begriffe ein, etwa Marken- und Produktnamen, einen pro Zeile, und klick auf Spracheinstellungen speichern. Wirst du dazu aufgefordert, klick auf Berechtigung erteilen, denn Sphen.ai braucht Schreibzugriff zum Übertragen.
Die Prüfliste
Die Prüfliste liegt unter Empfehlungen, im Tab Übersetzungen der Tabelle Alle Empfehlungen. Klick auf Übersetzungen generieren. In diesem Schritt wird nichts nach Shopify geschrieben. Jede Zeile zeigt Ressource, Feld, Quelle, Vorschlag und Status. Vergleiche Vorschlag mit Quelle und übertrage dann je Zeile mit Übertragen oder gesammelt alle bereiten Übersetzungen. Zeilen mit Vorhandene Übersetzung beibehalten bleiben, wie sie sind, bis du Überschreiben wählst und bestätigst.
Status und Veröffentlichung
Die Status zeigen, wo jeder Vorschlag steht: Bereit zum Übertragen, Übertragen, Vorhandene Übersetzung beibehalten, Andernorts geändert, Quelle geändert und Prüfung nötig. Pro Sprache zeigt eine Zusammenfassung, wie weit du bist, von noch nichts vorbereitet bis veröffentlicht. Sind die Kerninhalte übersetzt, gehst du zurück zu Storefront-Sprachen, klickst auf Im Storefront veröffentlichen und bestätigst. Alles ohne Übersetzung fällt auf deine Shop-Sprache zurück.
Du behältst die Kontrolle
Was bleibt unter deiner Kontrolle?
- Generieren, Übertragen und Veröffentlichen einer Sprache sind drei getrennte Entscheidungen.
- Vorhandene Übersetzungen werden nie ohne ausdrückliches Überschreiben mit Bestätigung ersetzt.
- Jede übertragene Übersetzung lässt sich rückgängig machen; wurde sie seitdem in Shopify geändert, wird das Rückgängigmachen verweigert.
- Geschützte Begriffe bleiben in jeder Sprache unübersetzt.
Tarife
In welchen Tarifen ist es enthalten?
In jedem Tarif enthalten, ohne separates Kontingent.
Welche Felder werden übersetzt?
Titel, Beschreibung, SEO-Titel und SEO-Beschreibung bei Produkten und Kollektionen. Das gilt für jede Sprache, die du unter Storefront-Sprachen angehakt hast. Sphen.ai schreibt die Übersetzungen in der Anrede, die du pro Sprache eingestellt hast, und lässt deine geschützten Begriffe, etwa Marken- und Produktnamen, in jeder Sprache unübersetzt.
Kann Sphen.ai eine neue Sprache zu meinem Shop hinzufügen?
Nein. Sphen.ai bereitet nur Übersetzungen für Sprachen vor, die du in Shopify schon angelegt hast. Leg die Sprache zuerst in Shopify an. Die Karte Storefront-Sprachen verlinkt über Sprachen in Shopify verwalten dorthin. Danach hakst du die Sprache in Sphen.ai an und generierst Vorschläge.
Was bedeutet Quelle geändert?
Der Ausgangstext hat sich nach dem Generieren geändert. Erzeuge den Vorschlag vor dem Übertragen neu, damit die Übersetzung zum aktuellen Text passt. Andernorts geändert ist ein anderer Status: Jemand hat die Übersetzung nach dem Generieren in Shopify bearbeitet.
Was passiert mit nicht übersetzten Inhalten nach dem Veröffentlichen?
Sie fallen auf deine Shop-Sprache zurück, Käufer sehen dann ein gemischtsprachiges Storefront. Veröffentliche eine Sprache also erst, wenn die Kerninhalte übersetzt sind. Übertragen nach Shopify und Veröffentlichen für Käufer sind getrennte Schritte, du kannst die Arbeit also vorher abschließen.
Veröffentlicht das Generieren die Sprache?
Nein. Generieren erzeugt Vorschläge, Übertragen schreibt sie nach Shopify, und Veröffentlichen macht die Sprache für Käufer sichtbar. Das sind drei getrennte Entscheidungen. Käufer sehen die Sprache erst, wenn du unter Storefront-Sprachen auf Im Storefront veröffentlichen klickst und bestätigst.
Überschreibt Sphen.ai Übersetzungen, die ich schon habe?
Nicht von selbst. Vorhandene Übersetzungen werden als Vorhandene Übersetzung beibehalten markiert. Eine davon zu ersetzen erfordert ein ausdrückliches Überschreiben mit Bestätigung. Wurde eine Übersetzung nach dem Generieren in Shopify bearbeitet, zeigt die Zeile Andernorts geändert, du merkst es also vor dem Übertragen.
Sieh es an deinem eigenen Katalog.
Installiere Sphen.ai, lass es deinen Shop lesen und entscheide genau, was live geht.