Was der Bereich macht
Sphen kann Übersetzungen für Storefront-Sprachen vorbereiten, die du in Shopify bereits angelegt hast — in der Anrede deiner Wahl und ohne deine geschützten Begriffe anzutasten. Jede Übersetzung ist ein Vorschlag, den du prüfst, bevor er Shopify erreicht, und jede übertragene Übersetzung lässt sich zurücksetzen. Die Spracheinstellungen liegen unter Einstellungen → Marke, die Prüfliste unter Empfehlungen → Alle → Übersetzungen.
Warum das wichtig ist
Ein halb übersetztes Storefront ist schlechter als ein einsprachiges: Käufer stoßen mitten im Funnel auf Sprachlücken, und KI-Assistenten, die in dieser Sprache antworten, zitieren den, der eine vollständige Seite geschrieben hat. Titel, Beschreibungen und SEO-Felder in Masse zu übersetzen macht aus jeder vorhandenen Shopify-Sprache einen Markt, der auch gefunden werden kann.
Einrichtung
Lege die gewünschten Sprachen zuerst in Shopify an. Sphen bereitet nur Übersetzungen für Sprachen vor, die es in deinem Shop schon gibt; die Karte verlinkt über Sprachen in Shopify verwalten dorthin.
Öffne Einstellungen → Marke und die Karte Storefront-Sprachen. Wirst du dazu aufgefordert, klicke auf Berechtigung erteilen — Sphen braucht Schreibzugriff, bevor es Übersetzungen übertragen kann.
Hake unter Sprachen in diesem Shop jede Sprache an, für die Sphen Übersetzungen vorbereiten soll.
Stelle pro Sprache die Anrede ein (Quelle übernehmen, Informell (du) oder Formell (Sie)) und trage deine Geschützten Begriffe — Marken- und Produktnamen — ein, einen pro Zeile. Klicke auf Spracheinstellungen speichern.
Geh zu Empfehlungen → Alle → Übersetzungen und klicke auf Übersetzungen generieren. In diesem Schritt wird nichts nach Shopify geschrieben.
Prüfe die Spalte Vorschlag gegen Quelle und übertrage dann je Zeile mit Übertragen oder gesammelt mit Alle bereiten Übersetzungen übertragen.
Eine Sprache für Käufer sichtbar zu machen, ist ein eigener, bewusster Schritt: zurück in Storefront-Sprachen auf Im Storefront veröffentlichen klicken und bestätigen.
Ergebnisse lesen
Die Status sagen dir genau, wo jeder Vorschlag steht. Bereit zum Übertragen ist geprüft und wartet; Übertragen ist in Shopify live. Vorhandene Übersetzung beibehalten heißt, es gab schon eine, und Sphen hat sie nicht überschrieben — willst du deine, nutze Überschreiben. Andernorts geändert heißt, jemand hat sie nach der Generierung in Shopify bearbeitet; Quelle geändert heißt, der Ausgangstext hat sich bewegt und der Vorschlag sollte vor dem Übertragen neu erzeugt werden. Prüfung nötig ist ein Fehler zum Wiederholen.
Je Sprache liest sich die Zusammenfassung wie ein Fortschrittsbalken: von noch keine Übersetzungen vorbereitet über n Übersetzungen zur Prüfung bereit bis Übersetzungen in Shopify veröffentlicht. Ein guter Endzustand: jede Zielsprache veröffentlicht, null Zeilen in Andernorts geändert oder Quelle geändert.
Veröffentliche eine Sprache erst, wenn die Kerninhalte übersetzt sind. Alles ohne Übersetzung fällt auf deine Shop-Sprache zurück — zu früh veröffentlicht heißt also, dass Käufer ein gemischtsprachiges Storefront sehen.
Fehlerbehebung
Sphen meldet, die Berechtigung sei nur im Shopify-Admin anforderbar.
Du siehst die App außerhalb des eingebetteten Admins. Öffne Sphen erneut aus deinem Shopify-Admin und fordere die Berechtigung dort an.
Fertige Übersetzungen lassen sich nicht übertragen.
Sie liegen vermutlich in einer Sprache, die du nicht mehr als Ziel führst. Aktiviere die Sprache unter Einstellungen → Marke → Storefront-Sprachen wieder und übertrage erneut.
Das Zurücksetzen meldet, es gebe nichts zurückzusetzen.
Die live gestellte Übersetzung entspricht bereits dem Wert, der wiederhergestellt würde. Es ist nichts kaputt und keine Änderung nötig.
Häufige Fragen
Veröffentlicht das Generieren die Sprache?
Nein. Generieren erzeugt Vorschläge, Übertragen schreibt sie nach Shopify, und Veröffentlichen macht die Sprache für Käufer sichtbar. Das sind drei getrennte Entscheidungen.
Überschreibt Sphen unsere bestehenden Übersetzungen?
Nicht von selbst. Vorhandene Übersetzungen werden als Vorhandene Übersetzung beibehalten markiert; sie zu ersetzen erfordert ein ausdrückliches Überschreiben mit Bestätigung.
Welche Felder werden übersetzt?
Titel, Beschreibung, SEO-Titel und SEO-Beschreibung bei Produkten und Kollektionen.
Noch offene Fragen?
Der Support beantwortet Fragen zu Installation, Katalog-Synchronisation, Audits, Abrechnung, Datenschutz und Konto für die SPHEN.AI Shopify-App.